1 00:00:22,523 --> 00:00:24,941 Anteriormente em Battlestar Galáctica. 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 Assim acontecerá. 3 00:00:27,486 --> 00:00:30,530 O líder moribundo saberá a verdade da ópera. 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,865 Onde você ouviu isso? Quem te contou isso? 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,868 O Híbrido. Na nave-base antes de desconectá-lo. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,954 Eu tenho que descobrir sobre essas visões. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,375 Conecte-o. É hora de obter algumas respostas. 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,461 Posso ver o que você desenhou? 9 00:00:49,007 --> 00:00:50,216 Hera? 10 00:00:55,931 --> 00:00:57,640 Afaste-se do meu filho. 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,308 Você nunca vai levar Hera. 12 00:01:04,732 --> 00:01:05,857 Pular! 13 00:01:10,237 --> 00:01:12,113 - Abram caminho! Abrir caminho! - Pai. 14 00:01:12,531 --> 00:01:13,740 Dê-me a força, 15 00:01:13,824 --> 00:01:16,826 a sabedoria, e acima de tudo... 16 00:01:18,662 --> 00:01:20,872 Vamos, vamos. 17 00:01:22,416 --> 00:01:23,476 - Vamos. - Cuidado, cuidado. 18 00:01:23,500 --> 00:01:26,794 Baía 2! Doutor! Vindo em sua direção! 19 00:01:26,879 --> 00:01:33,050 Rapidamente. Tudo bem. Em três. Um dois três. Elevador. 20 00:01:34,636 --> 00:01:37,513 Mantenha um pouco de pressão sobre essa ferida até que eu possa chegar à artéria. 21 00:01:37,598 --> 00:01:39,265 Mantenha a máscara. 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,080 Seqüestrado? O presidente foi sequestrado? 23 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Baltar? Ouvi dizer que Baltar estava com ela. 24 00:01:45,773 --> 00:01:47,106 Você está dizendo que ele é o responsável? 25 00:01:47,191 --> 00:01:48,399 Ouvi dizer que foram os Cylons. 26 00:01:48,484 --> 00:01:49,984 Não. Meu povo diz ela foi baleada. 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,569 O que você está falando? Roslin? 28 00:01:51,653 --> 00:01:55,448 Não, um dos fuzileiros navais de Adama atirou em um Cylon, e foi assim que tudo começou. 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,158 - Então onde está Zarek? - Não sei! 30 00:01:57,284 --> 00:01:59,243 Onde se encontra Zarek? MULHER: Quem está no comando aqui? 31 00:01:59,328 --> 00:02:01,473 Senhor, o vice-presidente Zarek é ainda estou esperando para falar com você. 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,664 O que devo dizer a ele? Senhor? 33 00:02:07,044 --> 00:02:10,046 Decker diz que eles acabaram de enviar sobre o último dos Vipers. 34 00:02:10,130 --> 00:02:13,549 Isso significa que estamos com menos de 40 pássaros, quase o mesmo número de atletas. 35 00:02:13,634 --> 00:02:17,929 Teremos que reconfigurar o CAP, repensar a nossa postura de defesa. 36 00:02:18,013 --> 00:02:19,972 - Onde ela está? - Grampo. 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,349 Os fuzileiros navais a estão segurando. 38 00:02:21,433 --> 00:02:22,725 Meus aposentos. 39 00:02:24,353 --> 00:02:25,812 Ninguém nos contou nada. 40 00:02:25,896 --> 00:02:27,021 Não, não, não. 41 00:02:29,191 --> 00:02:31,044 Senhor vice-presidente, tenho algumas perguntas para você. 42 00:02:31,068 --> 00:02:33,069 Obrigado. Apenas acalme-se, por favor. 43 00:02:33,153 --> 00:02:36,489 Todo mundo! Todo mundo apenas se acalme, por favor. 44 00:02:36,573 --> 00:02:39,283 Senhor vice-presidente, é realmente importante que saibamos. 45 00:02:39,368 --> 00:02:40,993 O presidente está morto? 46 00:02:41,078 --> 00:02:42,119 Não temos informações... 47 00:02:42,204 --> 00:02:43,955 Ouvi dizer que ela estava assassinado pelos Cylons. 48 00:02:44,039 --> 00:02:46,320 Não, não há verdade nisso, pelo menos até onde sabemos. 49 00:02:46,375 --> 00:02:48,501 Bem, então que diabos nós sabemos? 50 00:02:48,585 --> 00:02:50,962 Claramente, a nossa primeira prioridade é sair o máximo 51 00:02:51,046 --> 00:02:54,924 informações verificáveis, pois possível para evitar um pânico geral. 52 00:02:55,008 --> 00:02:59,512 Para esse fim, pedi ao Almirante Adama que venha e responda nossas perguntas diretamente. 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,390 Infelizmente, ele não atendeu minha ligação. 54 00:03:02,474 --> 00:03:04,475 Neste momento, quando há... 55 00:03:04,601 --> 00:03:05,685 No entanto... 56 00:03:05,769 --> 00:03:08,729 Contudo... Por favor. Por favor, só um momento. 57 00:03:17,406 --> 00:03:20,616 O presidente Roslin foi aparentemente a bordo da Nave Base Cylon, 58 00:03:20,701 --> 00:03:23,619 junto com Caio Baltar e muitos dos pilotos da Galactica 59 00:03:23,704 --> 00:03:25,079 quando saltou para longe, 60 00:03:25,163 --> 00:03:28,916 depois de um de seus próprios líderes foi baleado a bordo da Galactica. 61 00:03:29,001 --> 00:03:31,627 Não temos ideia quando ou se eles retornarão, 62 00:03:31,712 --> 00:03:36,090 ou se o Presidente ou outro cativos estarão sujeitos a represálias. 63 00:03:51,148 --> 00:03:54,650 Por enquanto, os poderes que me são conferidos por lei, 64 00:03:55,319 --> 00:03:57,486 Assumi o cargo de presidente. 65 00:03:57,571 --> 00:03:58,779 Ouça, ouça. 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,181 Ao recusar mesmo para se encontrar com Zarek, 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,975 você está simplesmente ajudando ele alimentar as suspeitas do Quorum. 68 00:04:28,060 --> 00:04:29,977 Suas suspeitas não me preocupe. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,688 Olha, talvez ele não esteja o homem que esperávamos, 70 00:04:32,773 --> 00:04:36,817 mas ele é o próximo na fila, e o A frota precisa de garantias e estabilidade. 71 00:04:36,902 --> 00:04:39,302 Francamente, do tipo que só é comandante militar pode oferecer. 72 00:04:39,363 --> 00:04:42,573 Se esta Frota precisa de garantias, então você os tranquiliza. 73 00:04:42,658 --> 00:04:44,492 Esse é o seu trabalho agora. 74 00:04:44,576 --> 00:04:47,203 Você pode dizer a Zarek ele pode ir para o inferno. 75 00:04:51,041 --> 00:04:52,541 Por que? 76 00:04:52,709 --> 00:04:53,709 Senhor. 77 00:04:53,794 --> 00:04:58,923 Você odeia tanto seu povo que você procura alguma desculpa para matar um? 78 00:04:59,007 --> 00:05:02,510 Ou você deliberadamente tentou sabotar esta trégua? 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,221 Não, senhor. Claro que não. 80 00:05:05,681 --> 00:05:10,101 Então você me diz por quê. Você faz eu entendo por que você fez isso. 81 00:05:15,065 --> 00:05:20,027 Eles iriam levá-la. O Seis. Ela ia levar meu filho. 82 00:05:22,864 --> 00:05:24,657 Havia muitas testemunhas. 83 00:05:24,741 --> 00:05:28,202 Todos disseram a mesma coisa. Sua filha estava perdida. 84 00:05:28,578 --> 00:05:32,039 O Cylon apenas se ajoelhou, estava conversando com ela. 85 00:05:32,124 --> 00:05:34,143 Talvez fosse isso que parecia como os outros, senhor. 86 00:05:34,167 --> 00:05:35,876 Mas eu sei. Ah, você sabia melhor... 87 00:05:35,961 --> 00:05:40,798 Eu tive uma visão, uma visão onde os Seis e Baltar estavam tirando Hera de mim. 88 00:05:40,882 --> 00:05:42,174 Uma visão. 89 00:05:44,720 --> 00:05:46,595 Foi mais do que apenas uma visão, senhor. 90 00:05:46,680 --> 00:05:48,908 Quando eu os vi juntos, eu sabia que eles iriam levá-la, 91 00:05:48,932 --> 00:05:51,308 que eles iriam tire meu filho! 92 00:05:51,393 --> 00:05:55,646 Você assassinou um desarmado mulher e, ao fazê-lo, 93 00:05:55,731 --> 00:05:59,608 você colocou a vida de cada um pessoa nesta frota em risco, 94 00:06:00,277 --> 00:06:04,447 e possivelmente custou vidas do Presidente e do seu marido. 95 00:06:04,740 --> 00:06:08,743 Você desobedeceu ao direto ordens de um oficial superior, 96 00:06:08,827 --> 00:06:10,661 mas, mais importante, 97 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 você traiu uma promessa feita a mim. 98 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Eu confiei em você. 99 00:06:20,839 --> 00:06:24,967 Senhor, aceitarei qualquer forma de punição que você acha que eu mereço. 100 00:06:26,303 --> 00:06:28,888 Eu só peço que você por favor não tire Hera. 101 00:06:28,972 --> 00:06:33,142 Receio que o brigue não seja lugar para uma menina. 102 00:06:35,187 --> 00:06:36,437 Guardas! 103 00:06:39,441 --> 00:06:40,566 Tire-a da minha vista. 104 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Sim, senhor. 105 00:06:43,904 --> 00:06:47,740 Ao mesmo tempo, o Almirante Adama apoiou a administração de Caio Baltar. 106 00:06:47,824 --> 00:06:49,533 Não há uma chance ele apoiaria o seu? 107 00:06:49,618 --> 00:06:52,286 Receio que apenas almirante Adama pode responder isso. 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,539 Então vou abordar isso pergunta ao Delegado Adama. 109 00:06:55,624 --> 00:07:00,669 Você honestamente acha que seu pai vai entregar o poder a esta administração? 110 00:07:04,341 --> 00:07:05,424 Não. 111 00:08:01,231 --> 00:08:03,482 Tudo bem. Sim. 112 00:08:04,151 --> 00:08:08,279 O Recon Raptor acabou de reportar. O centro da Ressurreição desapareceu. 113 00:08:08,363 --> 00:08:10,447 Nenhum sinal da Nave Base carregando o presidente, 114 00:08:10,532 --> 00:08:13,409 assumindo que é onde eles estavam indo. 115 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Eles estavam determinados a ressuscitar os Três, 116 00:08:16,163 --> 00:08:18,289 o que costumávamos chamar de D'Anna. 117 00:08:19,082 --> 00:08:23,794 Para fazer isso, eles precisam ir ao centro. Você encontra, nós os encontraremos. 118 00:08:24,421 --> 00:08:25,838 É mais fácil falar do que fazer. 119 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Talvez. 120 00:08:27,632 --> 00:08:29,216 Temos outro problema, senhor. 121 00:08:29,301 --> 00:08:33,179 Starbuck está tendo problemas em campo aviões suficientes para voar um CAP padrão. 122 00:08:33,263 --> 00:08:38,100 Quer que consideremos ter a Frota agrupe-se com mais força, para que seja mais fácil defender. 123 00:08:39,019 --> 00:08:42,438 Significa contar com um monte de civis voando em formação próxima. 124 00:08:42,522 --> 00:08:43,647 Sim. 125 00:08:44,941 --> 00:08:46,317 Organize-o. 126 00:08:53,700 --> 00:08:56,076 Eu nomeei você para este trabalho. 127 00:08:57,370 --> 00:08:59,955 Cordas puxadas, pediu favores, 128 00:09:00,624 --> 00:09:03,626 tudo porque pensei você pode fazer algo de bom. 129 00:09:05,003 --> 00:09:09,798 Agora você está me aconselhando a afastar-se de uma posição 130 00:09:09,883 --> 00:09:12,635 que por lei é meu. 131 00:09:13,929 --> 00:09:16,180 Um cargo para o qual fui eleito. 132 00:09:16,264 --> 00:09:18,057 Mas você nunca foi presidente eleito. 133 00:09:18,141 --> 00:09:24,438 Mas fui eleito para um cargo, o que é mais do que Roslin pode reivindicar. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,653 Por que você acha que ela manteve em primeiro lugar? 135 00:09:30,904 --> 00:09:33,614 Para me agradecer por rolar? Não. 136 00:09:34,699 --> 00:09:37,952 Não, para ajudar a legitimar o seu golpe. 137 00:09:38,370 --> 00:09:43,624 Nas forças armadas, costumávamos falar sobre fatos no terreno. 138 00:09:45,001 --> 00:09:47,044 Bem, os fatos no chão são estes, 139 00:09:47,128 --> 00:09:50,506 certo ou errado, Adama irá nunca o reconhecerei como presidente, 140 00:09:50,590 --> 00:09:52,591 e precisamos de alguém que ele queira. 141 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 Agora o Quórum tem autoridade legal 142 00:09:54,761 --> 00:09:57,221 nomear um interino presidente em tempos de crise. 143 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 E eu suponho você tem alguém em mente? 144 00:10:01,518 --> 00:10:02,559 Não. 145 00:10:03,478 --> 00:10:07,314 Não, ainda não, e é por isso que precisa formar um comitê de busca 146 00:10:07,399 --> 00:10:10,818 e comece a procurar um candidato o mais rápido possível. 147 00:10:11,611 --> 00:10:14,405 Bem, boa sorte com isso. 148 00:10:18,410 --> 00:10:19,535 Senhor vice-presidente Zarek, 149 00:10:19,619 --> 00:10:21,514 você realmente acredita nisso este governo está em perigo? 150 00:10:21,538 --> 00:10:22,579 Vamos encarar os fatos aqui. 151 00:10:22,664 --> 00:10:25,082 O que tivemos nos últimos cinco anos não é um governo verdadeiro, 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,710 mas um acordo tácito entre um homem forte militar 153 00:10:27,794 --> 00:10:30,754 e uma mulher forte política governar juntos por decreto. 154 00:10:30,839 --> 00:10:32,559 Eu ouvi você perguntar o Quorum para autorizar 155 00:10:32,632 --> 00:10:35,259 a criação de uma força de defesa civil? 156 00:10:35,343 --> 00:10:37,594 Depois do que aconteceu durante o último golpe militar, 157 00:10:37,679 --> 00:10:42,057 não queremos depender da Galactica Fuzileiros Navais para garantir nossa segurança. 158 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 Você vê o problema? 159 00:10:50,066 --> 00:10:52,776 A primeira regra de Lampkin da dinâmica jurídica, 160 00:10:53,403 --> 00:10:58,449 quando uma força irresistível encontra objeto imóvel, 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,577 fique de lado, 162 00:11:03,747 --> 00:11:06,290 e espere a ação coletiva. 163 00:11:06,374 --> 00:11:10,294 Exceto que não tenho certeza se é para benefício de ninguém se ficarmos sentados, 164 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 esperando para juntar os pedaços. 165 00:11:12,922 --> 00:11:15,735 Esta coisa está caminhando para um confronto. Haverá derramamento de sangue, a menos que... 166 00:11:15,759 --> 00:11:20,012 A menos que você encontre outra pessoa, alguém que seu pai não rejeitará, 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,431 alguém o Quorum aprovará, 168 00:11:22,515 --> 00:11:26,560 alguém para levar Tom Zarek lugar como presidente interino 169 00:11:26,644 --> 00:11:29,104 até a próxima rodada das eleições. 170 00:11:33,276 --> 00:11:35,611 Não aceite o caso, conselheiro. 171 00:11:35,987 --> 00:11:37,446 É um perdedor. 172 00:11:39,074 --> 00:11:42,368 Eu tenho que fazer isso. Temos que. 173 00:11:46,873 --> 00:11:50,084 Ninguém no Quórum está vou levantar um dedo. 174 00:11:51,252 --> 00:11:54,922 Zarek os fez inalar medo e exalando raiva. 175 00:11:55,006 --> 00:11:59,009 Mas você tomou o pulso de a Frota e você conhece o caráter. 176 00:11:59,552 --> 00:12:02,721 E, francamente, você precisa de um razão para sair desta sala, 177 00:12:02,806 --> 00:12:06,850 a menos que você queira começar a discutir o que tem mantido você aqui. 178 00:12:14,526 --> 00:12:17,069 Então você não será dissuadido, certo? 179 00:12:18,530 --> 00:12:20,781 Nem mesmo quando você ouve meus honorários? 180 00:12:22,325 --> 00:12:23,367 Taxa? 181 00:12:23,451 --> 00:12:26,912 Aparências em contrário, estou na verdade, nisso pelo dinheiro. 182 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Eu tenho uma reputação para manter, afinal. 183 00:12:29,207 --> 00:12:32,501 Ok, então o que Roslin oferecer-lhe para defender Baltar? 184 00:12:34,087 --> 00:12:35,712 Quarto com vista. 185 00:12:36,506 --> 00:12:39,299 Bem, não tenho certeza Posso melhorar isso. 186 00:12:39,884 --> 00:12:42,219 Então é pro bono, Conselheiro. 187 00:12:43,263 --> 00:12:44,888 Palavra para os sábios, 188 00:12:45,223 --> 00:12:49,101 às vezes é melhor resolver pelo que você já tem. 189 00:12:54,941 --> 00:12:56,483 Coronel Tigh. 190 00:12:56,568 --> 00:13:01,405 Eu entendo que você desenvolveu um relacionamento com o prisioneiro Cylon. 191 00:13:02,073 --> 00:13:05,993 Essa não é a palavra que eu usaria, mas ela tem sido mais cooperativa. 192 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Veja se ela te conta qualquer coisa sobre o hub. 193 00:13:14,335 --> 00:13:15,419 Conta. 194 00:13:16,588 --> 00:13:19,548 Nós a encontraremos. Encontraremos todos eles. 195 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Seu centro de ressurreição, como podemos encontrá-lo? 196 00:13:31,728 --> 00:13:33,103 Tenho certeza que os outros te contei. 197 00:13:33,188 --> 00:13:34,897 Você me diz. 198 00:13:39,277 --> 00:13:41,153 Somente nossos Híbridos podem localizá-lo. 199 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 E então só depois de completar um salto. 200 00:13:43,823 --> 00:13:45,543 Mesmo eles não podem antecipar para onde está indo. 201 00:13:45,617 --> 00:13:48,994 Você está se segurando alguma coisa. Eu sei isso. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,078 Você está mentindo. 203 00:13:50,163 --> 00:13:52,331 Eu nunca menti para você, Saul. 204 00:13:52,415 --> 00:13:53,540 Por que você não confia em mim agora? 205 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 Porque há também muitas vidas em jogo, senhora. 206 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Seus amigos decolaram com meia asa aérea, 207 00:13:58,296 --> 00:14:02,132 sem falar no presidente do a própria maldita Colônia. 208 00:14:02,509 --> 00:14:05,135 Ela é a verdadeira razão você está com tanta raiva, tão preocupado. 209 00:14:05,220 --> 00:14:07,429 Eu posso ouvir isso em sua voz. 210 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 Por que? Por que uma mulher moribunda tão importante para você? 211 00:14:11,142 --> 00:14:13,936 Não para mim, maldito seja. Para o velho. 212 00:14:15,188 --> 00:14:16,688 Almirante Adama? 213 00:14:31,788 --> 00:14:32,871 Saulo. 214 00:14:33,706 --> 00:14:35,624 Você me ama? O que? 215 00:14:35,708 --> 00:14:38,252 Seja honesto comigo. Fui honesto com você. 216 00:14:38,336 --> 00:14:40,128 Eu não acredito nisso. 217 00:14:40,797 --> 00:14:42,506 Você está me perguntando... 218 00:14:44,133 --> 00:14:45,133 Atenção. 219 00:14:45,218 --> 00:14:46,718 Definir condição Um em todo o navio. 220 00:14:46,803 --> 00:14:48,030 Isto não é um exercício. Isto não é um exercício. 221 00:14:48,054 --> 00:14:49,388 Isso foi longe demais. 222 00:14:49,472 --> 00:14:52,349 Eu não sei que tipo de mente jogos que você está jogando comigo, senhora, 223 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 mas termina aqui! 224 00:15:03,528 --> 00:15:04,611 O que temos? 225 00:15:04,696 --> 00:15:07,864 Um dos nossos Raptors desaparecidos pulou na faixa de dradis. 226 00:15:07,949 --> 00:15:08,949 Você tem certeza que é nosso? 227 00:15:09,033 --> 00:15:10,200 Verificações do transponder, 228 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 é um dos Raptors que embarcou na nave-base rebelde. 229 00:15:12,579 --> 00:15:14,246 Sem assinatura radiológica. 230 00:15:14,330 --> 00:15:16,999 Pista de corrida e crânios são a caminho de interceptar. 231 00:15:18,876 --> 00:15:21,962 Real, Pista de corrida. Estou observando nosso pássaro agora. 232 00:15:22,672 --> 00:15:25,507 Parece um tiro no inferno. Ventilação de combustível e O2. 233 00:15:26,843 --> 00:15:28,969 Ainda sem resposta aos gritos. 234 00:15:30,138 --> 00:15:32,389 Alguém teve que pular naquele pássaro. 235 00:15:34,726 --> 00:15:37,436 Não consigo ver nada daqui. 236 00:15:38,146 --> 00:15:41,106 Caveiras, assumam o volante, Vou dar um passeio. 237 00:15:50,074 --> 00:15:52,826 Verificação de descompressão ok. Escotilha de abertura. 238 00:16:03,963 --> 00:16:07,007 Linha de segurança segura. Seguindo em direção ao Raptor. 239 00:16:23,399 --> 00:16:26,068 Estou vendo grandes danos para o dossel. 240 00:16:27,070 --> 00:16:28,820 Parece vazio por dentro. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Eu tenho a escotilha aberta, mas está preso. 242 00:16:49,717 --> 00:16:51,385 O campo gravitacional está desligado. 243 00:16:56,432 --> 00:16:59,476 É o Pike. Ele está morto. 244 00:17:31,300 --> 00:17:35,554 Este é o ônibus que ela assumiu a Nave Base. 245 00:17:35,638 --> 00:17:38,557 Laird foi capaz de salvar o gravador de dados de voo, 246 00:17:38,641 --> 00:17:42,144 coloca o salto de origem ponto profundo no Setor Delta 9. 247 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 O Presidente Zarek ligou novamente. 248 00:17:45,481 --> 00:17:48,400 Ele ouviu falar do Raptor, e ele está esperando para ser informado. 249 00:17:48,484 --> 00:17:51,653 Lembre-se da PAC. Aumente os FTLs. 250 00:17:51,738 --> 00:17:52,738 E a Frota? 251 00:17:52,822 --> 00:17:54,322 Vamos. 252 00:17:54,407 --> 00:17:56,450 Nós somos essencialmente procurando um substituto. 253 00:17:56,534 --> 00:18:00,287 O dilema é que não geralmente tenho a chance 254 00:18:00,371 --> 00:18:05,041 exercer o poder político sem a ambição de procurá-lo ativamente. 255 00:18:05,168 --> 00:18:06,918 Calma, Lance. 256 00:18:07,003 --> 00:18:13,091 Essa mesma ambição compromete muitas vezes a motivos altruístas que geraram a busca. 257 00:18:13,843 --> 00:18:17,804 Em outras palavras, uma batalha de id versus ego, esse ego raramente vence. 258 00:18:19,515 --> 00:18:21,308 Roslin nunca buscou o poder. 259 00:18:21,392 --> 00:18:23,643 Exceção que confirma a regra. 260 00:18:23,728 --> 00:18:27,856 Alguém poderia argumentar que Laura Roslin é um estudo sobre ambição reprimida. 261 00:18:28,524 --> 00:18:30,525 Assim como você, Sr. Adama. 262 00:18:31,027 --> 00:18:34,196 Nunca procurando emprego até que seja entregue a você. 263 00:18:34,697 --> 00:18:38,116 Líder de vôo, Battlestar comandante, delegado do Quórum. 264 00:18:38,201 --> 00:18:41,119 Um homem não abre um caminho assim pela vida sem... 265 00:18:41,204 --> 00:18:45,874 Tudo bem, chega dessa psicanálise. Voltemos ao trabalho em questão. 266 00:18:47,543 --> 00:18:51,004 Seu pai tem algum outro lugar que ele quer ir? 267 00:18:51,881 --> 00:18:53,006 O que? 268 00:18:56,761 --> 00:19:00,555 Para onde diabos eles foram? E por que eles não nos contaram? 269 00:19:22,328 --> 00:19:23,995 Galáctica, Hipódromo. 270 00:19:24,080 --> 00:19:26,039 Localizamos a fonte do transponder. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,250 É o Viper do Sandman, tudo bem. 272 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Mas não Sandman. 273 00:19:30,419 --> 00:19:32,254 Afirmativo. Continue pesquisando. 274 00:19:36,551 --> 00:19:39,511 Estamos recebendo radiação assinaturas de múltiplas armas nucleares. 275 00:19:39,595 --> 00:19:44,057 Fragmentos da nave base, outros detritos indicativo da tecnologia da ressurreição. 276 00:19:45,852 --> 00:19:48,812 Receio que pinte uma imagem bastante clara. 277 00:19:51,107 --> 00:19:53,900 Eles encontraram o centro e eles o destruíram. 278 00:19:55,152 --> 00:19:59,197 Parece que nossos pilotos ajudaram. Pergunta é, para onde eles foram daqui? 279 00:19:59,282 --> 00:20:02,576 Ah, Bill. Você está muito perto disso. 280 00:20:02,660 --> 00:20:04,953 A Nave Base do Presidente foi destruído. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,830 É uma nave base diferente. 282 00:20:07,290 --> 00:20:11,835 Vamos procurar cada centímetro quadrado disso campo de destroços até encontrarmos uma pista. 283 00:20:11,919 --> 00:20:13,879 O que? E deixe o resto da Frota lá atrás 284 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 com suas bundas pendurado ao vento? 285 00:20:16,382 --> 00:20:18,800 Detalhe quatro Raptors ficar para trás. 286 00:20:19,594 --> 00:20:22,888 Eles continuam procurando até eles encontram algo concreto. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,472 Dê meu pedido. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,901 Ei, pessoal, ouçam acima. O que vamos fazer aqui? 289 00:20:35,985 --> 00:20:37,152 Eles deixaram 35.000 vidas... 290 00:20:37,236 --> 00:20:38,589 Tudo bem, pessoal. Aproximem-se, por favor. 291 00:20:38,613 --> 00:20:40,238 Completamente indefeso. Reúna-se. 292 00:20:40,323 --> 00:20:41,323 Senhor presidente. 293 00:20:41,407 --> 00:20:43,074 Por favor, por favor, por favor. 294 00:20:43,159 --> 00:20:46,286 Sinto muito, o Almirante Adama não estarei vindo responder suas perguntas. 295 00:20:46,370 --> 00:20:49,623 Aprendi, no entanto, que eles contatou os capitães da frota 296 00:20:49,707 --> 00:20:52,709 para informá-los de que vários seus navios serão requisitados 297 00:20:52,793 --> 00:20:56,004 para ampliar a busca por Laura Roslin e a nave-base desaparecida, 298 00:20:56,088 --> 00:21:00,216 enquanto todas as remessas de tylium serão desviados para apoiar essa missão. 299 00:21:00,343 --> 00:21:02,218 Mas ele é nos ignorando completamente! 300 00:21:02,303 --> 00:21:05,263 Eu entendo. Eu entendo. Estamos fazendo o melhor... 301 00:21:05,348 --> 00:21:07,668 Eu entendo. Estamos tentando passar pelas comunicações... 302 00:21:07,725 --> 00:21:08,934 Isso é injusto! 303 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 Isso não faz sentido. 304 00:21:10,144 --> 00:21:11,853 Vamos. Isso é nada menos que... 305 00:21:11,938 --> 00:21:13,438 Capitão Franks? 306 00:21:13,856 --> 00:21:19,110 Fiquei impressionado com sua seriedade durante sua vez como juíza no julgamento de Baltar. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,946 Isso e o voto dela, naturalmente. 308 00:21:21,030 --> 00:21:23,133 Sim. Ela já foi abordado para concorrer ao cargo. 309 00:21:23,157 --> 00:21:25,200 Nenhum interesse em política. 310 00:21:25,284 --> 00:21:27,786 Infelizmente, agora ela realmente me impressiona. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,664 Deuses! 312 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 Você já alimentou aquele animal? 313 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Onde ele está, afinal? 314 00:21:38,172 --> 00:21:41,049 Vamos, Romão. Vamos juntar nossas cabeças. 315 00:21:41,133 --> 00:21:43,760 Quem seria Adama respeito como presidente? 316 00:21:45,054 --> 00:21:49,516 O que essa pesquisa pois os modelos nos netam de qualquer maneira? 317 00:21:49,934 --> 00:21:53,520 Exceto maior culpa em nossas próprias falhas. Ou pior. 318 00:21:53,938 --> 00:21:56,314 A ilusão do idiota da lousa limpa. 319 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Um novo começo. Uau! Uau! 320 00:21:58,401 --> 00:22:00,402 Nós não descartamos todos esses nomes ainda. 321 00:22:00,486 --> 00:22:03,446 Este é um perdedor. Um exercício de futilidade. 322 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 Advogados. 323 00:22:14,291 --> 00:22:17,544 Como isso afetará o Presidente? A interrupção do tratamento. 324 00:22:17,628 --> 00:22:19,629 Assumindo que não há outras alterações nas circunstâncias dela? 325 00:22:19,714 --> 00:22:20,964 Sim. 326 00:22:21,048 --> 00:22:25,010 Bem, o doloxan realmente te arrasa, então ela realmente pode se sentir melhor no início. 327 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Mas qualquer pausa dá a câncer uma chance de se reagrupar, 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,681 faz tanto mais difícil vencê-lo. 329 00:22:29,765 --> 00:22:31,766 Além disso, ela levou um golpe para seu sistema imunológico, 330 00:22:31,851 --> 00:22:34,519 então ela ficará vulnerável a infecções. 331 00:22:35,646 --> 00:22:36,938 Quanto tempo? 332 00:22:37,523 --> 00:22:39,668 Bem, digamos apenas que o mais cedo você a traz de volta aqui, 333 00:22:39,692 --> 00:22:41,818 melhores serão suas chances. 334 00:22:43,696 --> 00:22:46,031 E enquanto você está digerindo isso, 335 00:22:46,574 --> 00:22:48,074 Tenho outras novidades. 336 00:22:48,159 --> 00:22:50,910 fiz alguns testes em seu prisioneiro Cylon. 337 00:22:52,621 --> 00:22:54,497 Adivinhe o que encontrei. 338 00:22:58,085 --> 00:23:01,087 Raptores são devidos de volta em algumas horas. 339 00:23:01,172 --> 00:23:05,717 Concedido, se eles tivessem encontrado alguma coisa, já teríamos ouvido falar deles. 340 00:23:05,801 --> 00:23:07,635 Ainda assim, uma vez que correlacionamos seus relatórios... 341 00:23:07,720 --> 00:23:09,637 não estou interessado 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,390 na pesquisa. Você não está? 343 00:23:12,475 --> 00:23:16,728 Eu sei que você está gastando um muito tempo interrogando os Seis, 344 00:23:19,482 --> 00:23:23,651 mas agora os guardas da brigada me dizem isso toda vez que você os encomenda. 345 00:23:23,819 --> 00:23:26,112 E você desliga as câmeras. 346 00:23:26,197 --> 00:23:28,948 Eu não estou torturando ela, se é com isso que você está preocupado. 347 00:23:29,033 --> 00:23:30,325 Eu não sou. 348 00:23:30,785 --> 00:23:33,912 Que eu quase poderia entender. Isso eu não posso. 349 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 Cottle me disse que está grávida. 350 00:23:40,628 --> 00:23:43,922 O que diabos você tem esteve pensando aqui, coronel? 351 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Você nega isso? 352 00:23:49,345 --> 00:23:50,720 Você não. 353 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Você não pode! 354 00:23:54,517 --> 00:23:56,935 O que diabos tem você está pensando? 355 00:23:57,019 --> 00:23:58,937 Quem estava interrogando quem? 356 00:23:59,021 --> 00:24:00,791 Quantos dos nossos segredos você contou isso? 357 00:24:00,815 --> 00:24:04,234 Como você pode me perguntar isso? Questionar minha lealdade? 358 00:24:04,318 --> 00:24:07,487 Sua lealdade? Eu preciso de mais do que sua lealdade. 359 00:24:08,322 --> 00:24:11,116 Você é meu primeiro oficial. Eu preciso de julgamento. 360 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Eu preciso da sua competência, 361 00:24:14,286 --> 00:24:16,162 Eu estou farto colocando em risco este navio, 362 00:24:16,247 --> 00:24:18,081 colocando em risco por causa de suas fraquezas. 363 00:24:18,165 --> 00:24:19,666 Minhas fraquezas? Sim, suas fraquezas! 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Você está arriscando tudo nossas vidas para quê? 365 00:24:22,211 --> 00:24:25,672 Nossos pilotos desaparecidos? Não, por uma mulher! Para uma mulher maluca! 366 00:24:25,756 --> 00:24:28,133 Você observa o que você está falando dizer sobre aquela mulher! 367 00:24:28,217 --> 00:24:32,011 Ela é a presidente, não uma maldita trabalho de pele que tenho feito. 368 00:24:32,096 --> 00:24:33,365 O que você acha Ellen diria sobre tudo isso? 369 00:24:33,389 --> 00:24:34,848 Deixe Ellen fora disso. 370 00:24:34,932 --> 00:24:35,992 O que você acha Ellen diria 371 00:24:36,016 --> 00:24:39,519 sobre o marido dela engravidando um maldito prisioneiro Cylon? 372 00:24:39,603 --> 00:24:41,312 Seu filho da puta! 373 00:25:10,009 --> 00:25:13,303 Você sabe quantas vezes Eu tive que consertar essa coisa? 374 00:25:30,613 --> 00:25:33,281 O que você vai fazer com aquela mulher? 375 00:25:36,327 --> 00:25:39,913 O que você vai fazer sobre Laura, se você a encontrar? 376 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Não sei. 377 00:26:10,319 --> 00:26:14,239 Faça com que os Raptors e os navios civis iniciam a busca 378 00:26:14,323 --> 00:26:16,783 do fantasma última posição conhecida. 379 00:26:18,494 --> 00:26:20,161 Isso é um problema? 380 00:26:21,372 --> 00:26:26,000 Senhor, respeitosamente, eu já tenho dois pilotos desaparecidos 381 00:26:26,085 --> 00:26:28,336 e quase não há pássaros suficientes resta para proteger esta Frota. 382 00:26:28,420 --> 00:26:30,315 Agora você está me pedindo para enviar o restante dos Raptors fora 383 00:26:30,339 --> 00:26:34,259 em uma busca cega, procurando por um navio que muito bem pode ser destruído. 384 00:26:34,343 --> 00:26:37,322 Meu povo vai se sentir como se estivesse sendo convidado a participar de missões suicidas. 385 00:26:37,346 --> 00:26:38,888 Eu não estou perguntando. 386 00:26:42,017 --> 00:26:44,060 Você está dispensado, capitão. 387 00:27:02,496 --> 00:27:04,038 Almirante Adama? 388 00:27:10,296 --> 00:27:12,922 Sr. Lampkin, o que você está fazendo aqui? 389 00:27:17,678 --> 00:27:21,806 Mandados de confisco para os navios que você está emprestando. 390 00:27:21,890 --> 00:27:26,644 Os capitães querem ser absolvidos de qualquer culpa caso algo desagradável aconteça. 391 00:27:27,021 --> 00:27:30,648 Um dos menos nobres consequências de uma cultura jurídica. 392 00:27:31,567 --> 00:27:33,735 Ninguém quer responsabilidade. 393 00:27:36,655 --> 00:27:40,116 Lee disse que uma vez você deu a ele algo antes de uma missão. 394 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Um isqueiro, não é? 395 00:27:45,289 --> 00:27:47,165 Pertenceu ao meu pai. 396 00:27:47,750 --> 00:27:51,294 Tolice pensar um pedaço de o metal poderia mantê-lo seguro. 397 00:27:51,837 --> 00:27:54,630 E ainda assim, isso é o que fazemos, não é? 398 00:27:54,715 --> 00:27:59,761 Agarre-se à esperança, em todos os momentos desesperadores forma irracional que pudermos. 399 00:28:01,430 --> 00:28:05,266 Mas não como aqueles pobres bastardos, dando sua sorte, 400 00:28:05,351 --> 00:28:07,477 justamente quando eles mais precisam. 401 00:28:08,062 --> 00:28:10,188 É como se eles tivessem desistido. 402 00:28:12,608 --> 00:28:16,736 Se você nunca esteve em combate, você não tenho ideia do que estão pensando. 403 00:28:16,820 --> 00:28:19,947 Eu sempre imaginei você é um realista, almirante, 404 00:28:20,032 --> 00:28:23,826 ninguém para se entregar a um vão esperança à custa de vidas. 405 00:28:25,996 --> 00:28:30,041 Mas então, todo mundo tem seus limites. 406 00:28:31,502 --> 00:28:33,795 Sine qua non, como dizem. 407 00:28:33,879 --> 00:28:35,630 "Sem o qual não." 408 00:28:35,714 --> 00:28:37,090 Sim. 409 00:28:37,174 --> 00:28:40,343 Aquelas coisas que consideramos essenciais, sem o qual não podemos suportar viver, 410 00:28:40,469 --> 00:28:45,515 sem o qual a vida em geral perde seu valor específico, 411 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 torna-se abstrato. 412 00:28:50,354 --> 00:28:52,438 Você pode ter razão, conselheiro. 413 00:28:52,523 --> 00:28:54,107 E enquanto estou em alta, 414 00:28:56,276 --> 00:28:58,986 Tom Zarek pode não ser um presidente ideal, 415 00:29:00,781 --> 00:29:02,657 mas poderíamos fazer pior. 416 00:29:04,284 --> 00:29:08,746 Você tem razão. Existem limites ao meu realismo. 417 00:29:12,334 --> 00:29:14,168 Adeus, conselheiro. 418 00:29:23,512 --> 00:29:25,388 Eu não posso desistir dela. 419 00:29:26,598 --> 00:29:28,349 Eu não posso deixá-la ir. 420 00:29:29,435 --> 00:29:31,477 Perdi minha objetividade. 421 00:29:34,273 --> 00:29:38,025 E agora que vejo isso, Eu não tenho escolha. 422 00:29:39,778 --> 00:29:44,157 Diga ao Quórum que estou renunciando comando, com efeito imediato. 423 00:29:49,288 --> 00:29:51,164 Nenhum homem é perfeito. 424 00:29:51,248 --> 00:29:54,792 Nenhum homem é menos perfeito do que um candidato a um alto cargo. 425 00:29:56,211 --> 00:29:57,628 Assim, 426 00:30:00,382 --> 00:30:03,718 as fileiras de prováveis suspeitos é peneirado para nenhum. 427 00:30:07,222 --> 00:30:10,558 E se estivermos indo isso ao contrário, ei, Lance? 428 00:30:11,393 --> 00:30:14,687 E se, em vez de escolher nomes e encontrar falhas, 429 00:30:15,314 --> 00:30:19,358 nos perguntamos o qualidades que queremos? Não. 430 00:30:20,235 --> 00:30:24,489 Não, o que precisamos de um novo chefe executivo e ver quem se enquadra nesse perfil. 431 00:30:26,533 --> 00:30:28,242 Honestidade, é claro. 432 00:30:29,703 --> 00:30:32,330 Sabedoria para reconhecer. Correto. 433 00:30:32,414 --> 00:30:37,210 Se uma escolha impopular, bem como a coragem de ir até o fim. 434 00:30:37,753 --> 00:30:39,337 Experiência. 435 00:30:41,548 --> 00:30:45,176 Quando as escolhas erradas custam vidas e as pessoas certas salvam, 436 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 é tudo mais difícil. 437 00:30:52,559 --> 00:30:54,519 Nós também poderíamos soletre um nome. 438 00:30:58,899 --> 00:31:00,274 Apenas um. 439 00:31:02,486 --> 00:31:04,612 Um que conhecíamos desde o início. 440 00:31:11,620 --> 00:31:14,163 Às vezes você pega em um caso perdido 441 00:31:15,123 --> 00:31:17,542 e você faz você mesmo é um crente. 442 00:31:17,834 --> 00:31:20,836 Outras vezes, não importa o que você diz a si mesmo, 443 00:31:26,426 --> 00:31:30,429 em seu coração você sabe o resultado é fixo, 444 00:31:32,474 --> 00:31:34,600 e o veredicto inevitável. 445 00:31:36,728 --> 00:31:38,896 Lance, a defesa descansa. 446 00:31:43,026 --> 00:31:44,318 Vamos. 447 00:31:53,954 --> 00:31:55,288 Desculpas. 448 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Mal podia esperar para te contar. 449 00:31:57,499 --> 00:31:58,499 Diga-me o que? 450 00:31:58,542 --> 00:32:00,293 Encontramos nosso candidato. 451 00:32:00,377 --> 00:32:03,254 Alguém o Quórum não hesitará em aprovar, 452 00:32:03,338 --> 00:32:05,047 mesmo apesar das objeções de Zarek. 453 00:32:05,132 --> 00:32:08,593 Alguém o Almirante não posso deixar de aceitar. 454 00:32:10,012 --> 00:32:11,345 Sim? Quem? 455 00:32:13,682 --> 00:32:15,975 Parabéns, Senhor presidente. 456 00:32:17,519 --> 00:32:19,604 Meu nome nunca esteve nessa lista. 457 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 Claro que não! Isso seria muito flagrante. 458 00:32:23,358 --> 00:32:27,111 Mas é tudo que você sempre quis, não é? 459 00:32:27,821 --> 00:32:30,698 Por que você me deixou zangado 47 nomes dessa lista. 460 00:32:31,658 --> 00:32:34,201 Vamos, admita. 461 00:32:35,370 --> 00:32:38,039 Saboreie sua vitória, Sr. Adama, 462 00:32:39,082 --> 00:32:42,043 porque você nunca vai tenha a chance de servir. 463 00:32:49,217 --> 00:32:50,509 O que você está fazendo? Por que? 464 00:32:50,594 --> 00:32:53,179 Porque você é perfeito para o trabalho, é claro. 465 00:32:53,263 --> 00:32:56,515 Porque depois da aberração viciosa essa foi a presidência de Baltar, 466 00:32:56,600 --> 00:32:59,644 e a amarga decepção isso era de Roslin, 467 00:32:59,728 --> 00:33:04,065 você é um brilho farol de esperança. 468 00:33:04,149 --> 00:33:06,901 Só a esperança é a última coisa que precisamos. 469 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 Somos uma raça condenada, 470 00:33:08,654 --> 00:33:11,822 e é hora de fazermos o nosso paz com essa verdade essencial. 471 00:33:11,907 --> 00:33:13,509 Romão, que diabos você está falando? 472 00:33:13,533 --> 00:33:15,910 Por que? Você quer saber por quê? 473 00:33:17,079 --> 00:33:18,371 Abra! 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,716 Isso mesmo. 475 00:33:30,801 --> 00:33:32,176 Eles mataram meu gato! 476 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 "Eles"? 477 00:33:33,387 --> 00:33:36,681 Eles! Esses resíduos degradados da humanidade lá fora! 478 00:33:36,765 --> 00:33:41,894 Nossa tribo perdida em busca de um novo para casa para que possam empoleirar-se e apodrecer novamente. 479 00:33:41,978 --> 00:33:43,646 Romo, há quanto tempo o gato está morto? 480 00:33:43,730 --> 00:33:48,609 Quanto tempo? É irrelevante, é irrelevante, já que nem era meu gato! 481 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Romão. Já foi morto há semanas. 482 00:33:51,238 --> 00:33:52,738 Pertenceu à minha esposa. 483 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 acabei de recuperá-lo de um veterinário em Gemenon. 484 00:33:55,492 --> 00:34:00,788 Quando as bombas começaram a cair, e o destino me apresentou uma escolha, 485 00:34:01,456 --> 00:34:03,791 Eu poderia voltar naquele ônibus 486 00:34:05,460 --> 00:34:09,130 ou eu poderia correr para casa e tentar salvar minha família. 487 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Como você acha que eu escolhi? Romão. 488 00:34:14,678 --> 00:34:17,471 Todos nós tivemos que dificultar escolhas. Você não acha que eu sei? 489 00:34:17,556 --> 00:34:19,724 O nome da sua esposa era Faye. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,560 Você teve duas filhas, Jennifer e Katie! 491 00:34:22,644 --> 00:34:25,354 Eram mais de 200 passageiros naquele ônibus, 492 00:34:25,439 --> 00:34:27,982 apenas um punhado escolheu ficar para trás. 493 00:34:29,276 --> 00:34:30,628 Sim. Isso mesmo, estava no seu arquivo 494 00:34:30,652 --> 00:34:33,612 quando você recebeu o trabalho como advogado de Baltar. 495 00:34:33,697 --> 00:34:35,906 Mas ninguém culpou você, Romo, 496 00:34:35,991 --> 00:34:38,784 porque em um determinado momento, todos nós tomamos decisões 497 00:34:38,869 --> 00:34:41,787 que salvou nossas vidas às custas de outros. 498 00:34:42,956 --> 00:34:45,166 Você se acha único, Romo? 499 00:34:45,667 --> 00:34:47,418 Pense que você é pecado são tão especiais? 500 00:34:47,502 --> 00:34:49,295 É isso, conselheiro? 501 00:34:49,629 --> 00:34:54,383 Você vai descansar todo o seu caso aquele pequeno insight patético? 502 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Não. A menos que... 503 00:34:58,597 --> 00:35:00,264 A lousa limpa. O recomeço. 504 00:35:00,348 --> 00:35:03,100 Talvez sejam ilusões, como você disse. 505 00:35:03,894 --> 00:35:08,439 Mas a certa altura, fé em nós mesmos, 506 00:35:08,523 --> 00:35:11,817 em nosso direito de sobreviver como espécie, como povo, 507 00:35:12,527 --> 00:35:15,696 isso não é um dado, isso é uma escolha. 508 00:35:17,699 --> 00:35:20,826 Bem, eu fiz o meu. E se você não aguenta isso, 509 00:35:20,911 --> 00:35:23,871 então você estava muito melhor aperte esse gatilho agora. 510 00:35:23,955 --> 00:35:25,164 Prossiga. 511 00:35:26,541 --> 00:35:28,542 O que você está esperando? 512 00:35:31,004 --> 00:35:32,963 Ou você pode fazer uma escolha, 513 00:35:34,257 --> 00:35:37,843 deixe seu passado para trás, abaixe a arma 514 00:35:39,638 --> 00:35:42,973 e me ajude, porque estou lhe dizendo, 515 00:35:43,975 --> 00:35:46,268 vou fazer um diferença nesta Frota. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,604 Essa é sua palavra final? 517 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 Isso depende de você. 518 00:35:52,317 --> 00:35:53,818 Então jure. 519 00:35:55,237 --> 00:36:00,574 Eu, Leland Joseph Adama, agora confesse e afirme... 520 00:36:01,660 --> 00:36:06,121 que eu assumo o cargo de Presidente das 12 Colônias de Kobol 521 00:36:06,873 --> 00:36:10,167 sem qualquer moral reserva ou evasão mental. 522 00:36:10,252 --> 00:36:14,505 Que eu assumo o escritório do Presidente das 12 Colônias de Kobol 523 00:36:14,589 --> 00:36:17,842 sem qualquer moral reserva ou evasão mental. 524 00:36:20,929 --> 00:36:22,930 Isso é uma piada de merda. 525 00:36:24,474 --> 00:36:27,935 Você é o único homem que posso confiança para comandar este navio. 526 00:36:28,645 --> 00:36:31,021 Bem, talvez você seja louco o suficiente para fazer uma façanha como essa, 527 00:36:31,106 --> 00:36:34,483 mas você não pode ser louco o suficiente para me deixar no comando. 528 00:36:34,568 --> 00:36:38,904 Caso você tenha esquecido, meu último semestre no comando foi um desastre completo. 529 00:36:38,989 --> 00:36:42,700 Isso foi há muito tempo. Você não é o mesmo homem que era. 530 00:36:44,327 --> 00:36:48,080 Você nem é o mesmo homem que voltou de Nova Caprica. 531 00:36:50,625 --> 00:36:52,501 Você descobriu muito sobre você, 532 00:36:52,586 --> 00:36:55,796 foi testado de maneiras que posso mal começo a imaginar. 533 00:36:56,131 --> 00:36:57,631 Você está pronto. 534 00:36:58,717 --> 00:37:02,803 Além disso, não conte sobre isso ser permanente. 535 00:37:03,972 --> 00:37:05,598 E se for? 536 00:37:08,310 --> 00:37:09,810 Coloque isso. 537 00:37:11,438 --> 00:37:15,816 Então você leva as pessoas a Terra da melhor maneira que puder. 538 00:37:16,526 --> 00:37:19,445 A Frota ficou aqui já faz muito tempo. 539 00:37:20,196 --> 00:37:22,072 Algum outro último pedido? 540 00:37:23,283 --> 00:37:24,575 Apenas um. 541 00:37:27,412 --> 00:37:29,246 Devolva a filha de Atena. 542 00:37:29,331 --> 00:37:32,291 Ela precisa de sua família. Todos nós precisamos da nossa família. 543 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 Cuide deste. 544 00:38:14,584 --> 00:38:17,384 Tudo bem, deixe-me ver as mudanças antes de divulgar isso para a imprensa. 545 00:38:17,462 --> 00:38:19,338 Tudo bem. Obrigado. 546 00:38:20,006 --> 00:38:21,423 Sr. 547 00:38:24,135 --> 00:38:25,260 Romão. 548 00:38:26,137 --> 00:38:29,556 Um dia no escritório e você já tenho um primeiro animal de estimação. 549 00:38:29,975 --> 00:38:32,977 Mas Jake aqui é um verdadeiro herói da resistência. 550 00:38:33,061 --> 00:38:34,103 Não é, Jake? 551 00:38:34,187 --> 00:38:37,982 Infelizmente, seu anterior os proprietários tiveram que deixá-lo ir. 552 00:38:38,858 --> 00:38:42,027 Jake, conheça Romo. Romo, conheça Jake. 553 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 Seu novo melhor amigo. 554 00:38:47,492 --> 00:38:50,619 Há uma coisa que eu odeio mais do que gatos. São cachorros. 555 00:38:50,704 --> 00:38:54,999 Veja, um novo animal de estimação para você odiar. Eu sabia que seria o presente perfeito. 556 00:38:56,751 --> 00:38:58,043 Boa sorte, Jake. 557 00:39:02,716 --> 00:39:05,676 Ouvi dizer que você está mantendo Zarek como vice-presidente. 558 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 Eu posso usar o conselho. 559 00:39:08,263 --> 00:39:12,516 E enquanto ele souber que está ouvi, acho que posso confiar nele. 560 00:39:12,600 --> 00:39:16,020 não sei se concordo com o seu pensamento, mas... 561 00:39:16,104 --> 00:39:19,064 Bem, eu poderia dizer a mesma coisa sobre o seu. 562 00:39:20,775 --> 00:39:23,402 A única diferença é, você vai ser presidente, 563 00:39:23,486 --> 00:39:25,612 Estou entrando em um avião. 564 00:39:26,281 --> 00:39:29,199 Esperando sozinho em um Raptor, enquanto o resto da Frota salta, 565 00:39:29,284 --> 00:39:31,785 isso não é apenas entrando em um avião. 566 00:39:32,287 --> 00:39:34,329 Isso parece muito com... 567 00:39:34,748 --> 00:39:36,874 Bem, isso parece muito parecido com suicídio, pai. 568 00:39:36,958 --> 00:39:39,835 Pelo menos desta vez estou apenas arriscando meu próprio pescoço. 569 00:39:39,919 --> 00:39:44,339 Então eu acho que não importará se, como Presidente, ordeno que não faça isso? 570 00:39:46,968 --> 00:39:53,057 Não sei se já te contei isso, mas uma das minhas primeiras missões foi um reconhecimento solo, 571 00:39:53,808 --> 00:39:57,436 eu sozinho em um Raptor no espaço inimigo. 572 00:39:57,520 --> 00:39:59,730 Eu não vou mentir para você, Eu estava com medo. 573 00:39:59,814 --> 00:40:04,234 Disse a mim mesmo que estava fazendo o meu dever e, finalmente, enfrentei meu medo. 574 00:40:06,237 --> 00:40:07,988 Essa é uma boa memória. 575 00:40:09,282 --> 00:40:11,075 Por que você está fazendo isso? 576 00:40:11,159 --> 00:40:12,993 Porque eu não posso viver sem ela. 577 00:40:15,455 --> 00:40:18,373 E Laura vai conseguir ao ponto de encontro. 578 00:40:18,458 --> 00:40:20,417 Eu tenho que acreditar nisso. 579 00:40:37,227 --> 00:40:38,977 Almirante. Almirante. 580 00:40:41,397 --> 00:40:43,148 O que você ouve, Starbuck? 581 00:40:43,233 --> 00:40:44,858 Nada além da chuva, senhor. 582 00:40:44,943 --> 00:40:47,820 Pegue sua arma e traga o gato. 583 00:40:47,904 --> 00:40:49,029 Sim, senhor. 584 00:40:49,114 --> 00:40:51,365 Mantenha uma luz acesa. Eu voltarei. 585 00:40:52,742 --> 00:40:54,535 Você pode contar com isso. 586 00:41:54,888 --> 00:41:57,264 Galáctica, isso é Descascador. Estou em posição. 587 00:41:57,348 --> 00:41:59,057 Afirmativo, Husker. 588 00:42:02,979 --> 00:42:06,064 Todos os navios da frota, esta é a Galactica real. 589 00:42:07,108 --> 00:42:09,109 - Comece o salto. - Sim, senhor.